Pagwithdraw ng pera sa bangko kung saan wala kayong deposit（取引銀行以外での現金払戻し）

Ika-3 ng Abril, 2011
Tungkol sa Kalamaidad　No.98

Pagwithdraw ng pera sa bangko kung saan wala kayong deposit

Magsisimula ang pagbibigay serbisyo ng madaling paraan ng pagwithdraw ng pera sa mga lugar kung saan nag-evacuate ang mga biktima ng kalamidad. Kung may bankbook o Inkan(personal seal) o iba pang papeles(tulad ng driver’s license) na nagpapatunay ng inyong identity, maaring mag-withdraw ng pera sa banko na kaiba sa inyong banko. Pero ang pinakamataas na halaga na maaring mai-withdraw sa isang araw ay hanggang 100,000yen lamang. Kahit walang papeles na nagpapatunay ng identity, kung alam ng banko na ikaw ang may-ari ng bank account, maari pa ring mag-withdraw.
Para sa karagdagang impormasyon, makipag-ugnayan muna sa inyong banko kung saan mayroon kayong deposit.
Magsisimula ang serbisio na ito mula sa Abril 6 (Miyerkules) Abril 8(Biernes)

●Kung may deposit ang mga evacuees sa mga sumusunod na banko, maaring mag-withdraw sa banko na nakasulat sa ibaba.
Kiyayaka Bank, Kitanihon Bank, Sendai Bank, Fukushima Bank, Daito Bank
●Ang mga banko kung saan maaring mag-withdraw ng pera kahit hindi ang banko na may deposit:
【Mula sa Abril 6(Miyerkules)】
37 na banko kasama ng Hokuyo Bank（Hokkaido）、Towa Bank（Gunma）、Tochigi Bank（Tochigi）、Keiyo Bank（Chiba）、Higashinihon Bank（Tokyo）
【Mula sa Abril 8(Biernes)】
65 na banko kasama ng Mizuho Bank、Mitubishi Tokyo UFJ Bank、Mitsui Sumitomo Bank, Risona Bank, Aeon Bank

Ang mga banko na magbibigay ng ganitong serbisyo ay dadagdagan pa. Mag-confirm ng bagong impormasyon sa website ng Japan Bank Association.

Kung gustong mag-withdraw ng pera sa pamamagitan ng serbisyong ito, magkonsulta o magtanong muna sa staff ng municipalidad o sa nakatalagang opisyal ng evacuation

【Para sa karagdagang impormasyon】
The multilingual support center for the Touhoku Earthquake out at Pacific Ocean
email：tabumane110311@yahoo.co.jp

日本語

Tungkol sa withdrawal o paglalabas ng pera sa bangko sa lugar na nagkaroon ng kalamidad.

Ika-27 ng Marso 2011, 14:00
Impormasyon tungkol sa kalamidad No.78 

Tungkol sa withdrawal o paglalabas ng pera sa bangko sa lugar na nagkaroon ng kalamidad.

Kung may deposito kayo sa bangko at nawalan ng libreta (passbook), panatak (seal) o cash card, puwede kayong kumuha ng pera basta may dala kayong mga dokumentong nagpapatunay ng inyong pagkakakilanlan.
Makapag-withdraw ng pera sa halagang hanggang 100,000 yen sa isang account isang beses sa isang araw basta hindi hihigit sa halagang nasa inyong deposito. (Mailalabas hanggang 200,000 sa Yucho Bank o Post Opis).

Tungkol sa detalye, pakitanong na lang ang mga sumusunod:
● Tohoku Area:
Aomori Bank, Michinoku Bank (Aomori Prefecture); Tohoku Bank, Iwate Bank (Iwate Prefecture);
Shichijushichi Bank (Miyagi Prefecture); Toho Bank (Fukushima Prefecture), at iba pa.
●North Kanto Area:
Tsukuba Bank, Joyo Bank (Ibaraki Prefecture) at iba pa
●At iba pa
Mitsui-Sumitomo Bank, Mitsubishi-Tokyo-UFJ Bank, Mizuho Bank, Risona Bank, Yucho Bank,
at iba pa

Kung may deposito kayo sa Toho Bank (nasa Fukushima City ang head office), puwede ring ilabas ang pera sa mga sumusunod (mga bangkong nasa labas ng Fukushima ang head office):
Hachijuni Bank (Nagano Prefecture), Joyo Bank (Ibaraki Prefecture), Gunma Bank (Gunma Prefecture), Daishi Bank (Niigata Prefecture), Hokuetsu Bank (Niigata Prefecture), Yamagata Bank (Yamagata Prefecture), Musashino Bank (Saitama Prefecture), Ashikaga Bank (Tochigi Prefecture)

【Ｐara sa karagdagang impormasyon】
The multilingual support center for the Tohoku Earthquake at Pacific Ocean.
E-mail: tabumane110311@yahoo.co.jp


日本語（銀行引き出し）