Tungkol sa pondo para sa pagsasaayos ng pamumuhay ng mga biktima ng kalamidad（被災者生活再建支援金）

Ika-18 ng Abril, 2011, 16:00

Tungkol sa pondo para sa pagsasaayos ng pamumuhay ng mga biktima ng kalamidad

Batay sa batas para sa pagsasaayos ng pamumuhay ng mga biktima ng kalamidad oNatural Disaster Victims Relief Law, ibibigay ang pondo sa mga pamilyang napinsala ang tinitirahan.

○Ang halagang ibibigay ay kabuuan ng dalawang uri ng pondo (sumusunod).
Kung isa lang ang miyembro ng pamilya, magiging 3/4 lamang ng kabuuang halaga ang ibibigay.

1. Batayang pondo (ibibigay ayon (depende) sa kundisyon ng pinsala ng bahay)
Kundisyon ng pinsala 　　　　　　　　halaga
Nasira ang buong bahay　　　　　　　　1milyon Yen
Nasira ang malaking bahagi ng bahay　　0.5 milyon Yen

2. Karagdagang pondo (ibibigay ayon sa paraan ng pagsasaayos ng bahay)
Paraan ng pagsasaayos ng bahay　　　halaga
Magpapatayo o bibili ng bago　　　　　2 milyon Yen
Magpapakumpuni　　　　　　　　　　1 milyon Yen 
Uupa (maliban sa public housing)　　　　　　0.5 milyon Yen 

○Pamilyang bibigyan ng pondo
1. pamilyang nasira ang buong bahay
2. pamilyang nasira ang bahagi ng bahay o kinailanganang gibain ang bahay dahil napinsala ang lupang tinatayuan nito
3. pamilyang hindi makakatira sa bahay nang pangmatagalan dahil sa pagpapatuloy ng mapanganib na kundisyon gawa ng kalamidad.
4. pamilyang nasira ang bahagi ng bahay at mahirap makatira sa nasabing bahay kung hindi kukumpunihin nang malaki (pamilyang nasira ang malaking bahagi ng bahay)

Para mag-aplay sa pondo, kailangan ng mga dokumentong tulad ng “Certification of disaster-victim/Sertipiko ng biktima ng kalamidad” (Risai-shomeisho). Tungkol sa detalye, pakitanong na lang sa municipal office ng inyong tinitirahan.

【Para sa karagdagang impormasyon】
The multilingual support center for the Touhoku Earthquake out at Pacific Ocean
email：tabumane110311@yahoo.co.jp


日本語